harri-g

Hallo! I am a new member from Germany! My Name is Harald.
My French Language is not good.
When you questions, then kontakt with "FRANZ"



Tis is my MZ ES 250/2 with Superelastik Sidecar.
My other MZ is RT 125/TS 150 / and Silverstar with Sidecar

Welcomme Harald on the bigger french MZ forum of the entire world !

CCtp

ps: Yes, for us, French, France is the entire world

Bienvenue à toi !
Tu as d'autres photos de ta machine, bitte ?

Philip a écrit:

Bienvenue à toi !
Tu as d'autres photos de ta machine, bitte ?

Ah lala, pas sympa ça un petit effort en Allemand que diable

Willkommen zu Ihnen!
Sie haben andere bilder von deiner motorrad, bitte?

Danke Google !!

merci pour l'effort

Voila:


[
Mon Automobile

Bienvenue Harry , wilkomenn
jolies photos!!
Fab

Oh eine seher schöne 2CV <<<9a tout lemonde l'aura comprit
Ist eine original umbaue der velorex auf die MuZ?<<<ça aussi, vous êtes bons!

Franz a écrit:

Oh eine seher schöne 2CV <<<9a tout lemonde l'aura comprit
Ist eine original umbaue der velorex auf die MuZ?<<<ça aussi, vous êtes bons!

Das Seitenwagen-Fahrwerk ist noch von "Velorex". Die Vorderrad-Schwinge war für Moto-Guzzi
Hinten ist eine 15" Felge von "Acront"

Citation :

Hinten ist eine 15" Felge von "Acront"

Mit eine 2cv reife?

Franz a écrit:

Citation :

Hinten ist eine 15" Felge von "Acront"

Mit eine 2cv reife?

Nein. Noch ein Firestone 125/R 15
Da ich noch einige 2CV Reifen habe, komt als nächtes einer drauf.

Franz, traduction ?

J'en connais un qui va pas tarder à devenir modérateur linguisitique....

Bon, là, ça va encore. Le monsieur il dit que le side c'est pas un velorex, que la fourche était pour une Moto guZzi et que la jante arrière est une Acron.
Pour les pneux, là, je séche..

Sinon:

Vorn = avant
Hinten = arrière
Reifen = pneu
Scwhinge = fourche
Rad = roue
donc vorderrad-schwinge = " bras oscillant de la roue avant " ( fourche à balancier quoi).

Franz ? J'ai bon ??

Cctp - Ebay deutschland speaking...

Also,wenn es so ist,schreibe ich weiter auf Deutsch.

cylindre à trou qui pue a écrit:

Cctp - Ebay deutschland speaking...

L'an dernier j'avais Schubert, un prof sympa ! Tu l'as eu aussi je crois ?

Buffle je vais avoir du mal a m'y faire
Mit eine 2cv reife? Avec un 2cv pneu? 2cv vous connaissez pas? Deux chevaux? Deudeuche???C'est tout!
CTP, tu y prnd goùt ma parole:twisted:
Heili heilo heila! heili heilo heila! Heili heilo heila haha-haha-haha!

Le surnom de la 2CV chez les allemands est :ENTE qui se traduit par canard.

désolé...

Ils sont observateurs les bougres, mon père en avait une et ensuite une méhari qu'il me passait de temps en temps, je me souviens encore du coin-coin des amortisseurs

buffle250 a écrit:

Also,wenn es so ist,schreibe ich weiter auf Deutsch.

Prima! Und ich Lerne wieder Französich. Lesen kann ich ja noch ein bisschen, aber das Sprechen und Schreiben ist mir Inzwichen abhanden gekommen.
Ich habe zwar von einem anderen Hobby(18 JH-Compagnie Franche de la Marine)) seit langem Freunde in der Gegend von Cognac und La Rochelle aber wir sehen uns leider nur selten.


Nicht so genau hinsehen das Bild ist schon einige Jahre alt und der Bart ist ab

Ach google

Et moi que dois je faire?traduire or not traduire?das ist die Frage!
je pense quand meme qu Harri peut faire un effort en francais.Je suis pret a l aider s il le desire.

...
Bonne réponsepour l'effort à faire Buffle, je pense aussi que tu es plus calé que moi pour les traductions plus complexes!